Traduire vos points de vente

Votre boutique en ligne vend dans plusieurs langues ? L’app traduit pour vous les textes de vos pages de points de vente et de vos types, dans chaque langue de votre boutique. Vous corrigez une traduction quand vous le souhaitez.

Ce qui est traduit pour vous

Les textes fixes des blocs, comme les boutons, les titres des rubriques, les jours de la semaine ou le badge « Ouvert en ce moment », sont fournis en cinq langues : anglais, français, espagnol, italien et allemand. Chaque visiteur les voit dans la langue de la page. Dans une autre langue, ils s’affichent en anglais.

Les noms des pays, les dates et les heures suivent aussi la langue du visiteur : « 19:00 » en français, « 7:00 PM » en anglais américain.

Ce que l’app traduit

Texte	Traduit
La description et l’accès d’un point de vente qui a une page	Oui
Le titre de la page et la meta description, quand vous les avez écrits	Oui. Sinon, le titre reste le nom du point de vente, et la meta description reprend le début de la description traduite.
Le nom d’un type	Oui, une fois pour tous ses points de vente
Le nom d’un service	Oui, une fois pour tous ses points de vente
Le nom et l’adresse d’un point de vente	Non : ils restent les mêmes dans toutes les langues

Les traductions sont faites par DeepL et incluses dans votre plan, jusqu’à 500 000 caractères par mois.

Traduire une langue

1. Ajoutez vos langues dans Paramètres > Langues, si ce n’est pas déjà fait.
2. Dans l’app, ouvrez Traductions, puis choisissez la langue.
3. Cliquez sur Traduire maintenant. La fenêtre indique le nombre de contenus et de caractères à traduire.
4. Cliquez sur Traduire. Vous pouvez quitter la page : la traduction continue, et votre boutique en ligne l’affiche une fois terminée.

Traduire automatiquement

Activez Traduction automatique sur l’écran de la langue. L’app traduit tout de suite ce qui manque, puis chaque changement dès qu’il est enregistré : une description modifiée, une nouvelle page, un nouveau type ou service, un import. Désactivez-la pour arrêter.

Corriger une traduction

1. Dans Traductions, ouvrez la page de point de vente, le type ou le service.
2. Corrigez le texte à droite de sa Référence, puis enregistrez.

Une traduction que vous écrivez passe en Traduit manuellement : elle n’est jamais remplacée par une traduction automatique. Pour la rendre à la traduction automatique, cliquez sur Retraduire ce champ.

Les statuts

Statut	Ce qu’il veut dire
Non traduit	Rien n’est encore traduit dans cette langue.
Traduit automatiquement	Traduit par l’app.
Traduit manuellement	Vous avez écrit ou corrigé la traduction.
Obsolète	Le texte d’origine a changé depuis la traduction. Corrigez-la, gardez-la avec Garder ma traduction, ou cliquez sur Retraduire ce champ.

Bon à savoir

• Seuls les points de vente qui ont une page ont des textes à traduire : sur le store locator, les autres ne montrent que leur nom, leur adresse, leur type, leurs services et leurs horaires.
• Traduire maintenant laisse vos traductions manuelles obsolètes telles quelles. Cochez la case de la fenêtre pour les retraduire aussi.
• L’adresse de la page d’un point de vente ne se traduit pas : elle est la même dans toutes les langues.
• Les libellés des horaires exceptionnels, les pages pays, la page de votre store locator, vos menus et les textes de votre thème se traduisent avec Translate & Adapt, l’app gratuite de Shopify.